Localizzatori & Doppiatori Cercansi

[Alberto]

Salve carissimi,

come avevo accennato a quei soliti al bar notturno sorseggiando vecchio grog di melody, Nando's World ha bisogno di localizzatori e doppiatori, più localizzatori che doppiatori!

it-en it-de it-fr it-es it-jp it-cn

Quindi chiedo a chi fa questo lavoro ed è interessato a candidarsi di rispondere qui sotto scrivendo una cosa simile a:

-----------------------------------------------
Ruolo: Localizzatore
Specifiche: it-cn
Nome: Agenore
Città: Greccio
Qualche link: http://games.nhim.eu
-----------------------------------------------

così con calma mi spulcio tutti e contatto in privato per far conoscenza!

Aspetto tante candidature eh, grazie!!
alberto

[Sorasil]

Io ci sono, eccoti la scheda:

Ruolo: Localizzatore/doppiatore
Specifiche: localizzazione ita-en, ita-fr, ita-sp, per ita-te mi sto attrezzando
Nome: Davide
Città: Roma, più o meno

[Alberto]

Io ci sono, eccoti la scheda:

Ruolo: Localizzatore/doppiatore
Specifiche: localizzazione ita-en, ita-fr, ita-sp, per ita-te mi sto attrezzando
Nome: Davide
Città: Roma, più o meno

bene quindi tu sei candidato per it-en it-fr it-es, ti ho mandato un mp!

[juclement]

Potrebbe anche non essere necessaria l'esperienza, no? Cioè, sarebbe meglio se uno lo facesse di mestiere, ma visto che non si tratta di doppiaggio cinematografico, non penso che serva aver frequentato scuole/corsi di recitazione/dizione

[Alberto]

Potrebbe anche non essere necessaria l'esperienza, no? Cioè, sarebbe meglio se uno lo facesse di mestiere, ma visto che non si tratta di doppiaggio cinematografico, non penso che serva aver frequentato scuole/corsi di recitazione/dizione

Ciao JuClement, al momento siamo più interessati ai Localizzatori che ai Doppiatori dato che probabilmente abbiamo trovato il doppiatore inglese. Comunque un pò d'esperienza è richiesta nel doppiaggio... ...molta nelle localizzazioni

[juclement]

Qual'è la differenza?

[Alberto]

Qual'è la differenza?

la differenza è che forse hai innata la recitazione e ti viene bene il doppiaggio ma c'è bisogno di esperienza per doppiare un gioco...stessa cosa vale per le localizzazioni, tradurre l'italiano non è affatto semplice e c'è bisogno di molta conoscenza della lingua in cui lo si sta traducendo e quindi molta esperienza.

[mystinsun]

Ciao, io potrei dare una mano per la localizzazione, ma a dir la verità non avrei proprio tempo
Per il doppiaggio, quando sarà il momento, fatemi sapere via MP
Una semplice curiosità... ma di che AG si tratta?

[Alberto]

Ciao mystinsun, mi sono guardato i tuoi video già li avevo beccati sul web...sei molto bravo a doppiare il caro pirata!

il gioco che stiamo facendo è Nando's World qui puoi trovare il blog di sviluppo del gioco http://games.nhim.eu
a dicembre rilasceremo la demo alpha del game e non avrà i dialoghi doppiati...quindi ci sarà testo e qualche discorso alla zelda (http://www.youtube.com/watch?v=JgwygaRBink)...quindi ci servono localizzatori it-en it-de it-fr it-es it-jp it-cn.

grazie e ciao,
alberto

[mystinsun]

Ho visto tutto, ma è FAN-TA-STI-CO!
Non mi aspettavo davvero una cosa simile! Il design dei personaggi è perfetto, i disegni li adoro, mi piacciono le ambientazioni sci-fi. Sarei molto contento di doppiare per voi.
Io devo ancora crearmi un curriculum dettagliato, ma puoi trovarne uno qui: http://mystinsun.blogspot.com/p/chi-io_7238.html

Ho doppiato recentemente Rhem 4: I Frammenti Dorati, per la Adventure Productions. Ora sono un loro "dipendente" per i progetti futuri.

Se i dialoghi sono alla Zelda, ho compreso bene allora (amo Zelda).
Il progetto è indie, non retribuito, giusto?

-----------------------------------------------
Ruolo: Doppiatore
Specifiche: it
Nome: Mystinsun
Città: Lucera (FG)
Qualche link: http://mystinsun.blogspot.com; http://youtube.com/mystinsun
-----------------------------------------------

[Alberto]

Il progetto è indie...ma è retribuito...in qualche modo ...ci mancherebbe non si lavora mai gratis!

se vuoi puoi aggiungermi o su skype o su msn...così chiacchieriamo un pò. come ho detto sopra per il doppiaggio ancora non abbiamo molto bisogno...comunque rimaniamo in contatto e grazie mille per il fantastico del gioco. di prima mattina fa proprio bene!

buona giornata,
alberto