Il Monkey Island World
http://www.miworld.eu/forum
ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione/versione italiana di
ALICE IN MANIACLAND
Autore gioco e traduzione spagnola: DogRat (AGS forum)
Traduzione italiana: Giocherellone, utdefault (Monkey Island World)
Betatest traduzione italiana: utdefault
[img]https://i.postimg.cc/d3PygQy5/1.png[/img]
[img]https://i.postimg.cc/RFFW86h1/2.png[/img]
[img]https://i.postimg.cc/y6c9cRMt/3.png[/img]
[img]https://i.postimg.cc/VLwtR616/4.png[/img]
[img]https://i.postimg.cc/NfxHPcfx/5.png[/img]
[img]https://i.postimg.cc/85rvyfjF/6.png[/img]
Riassunto
Alice vede un Tentacolo Viola correre impetuosamente verso un albero cavo dove si dilegua attraversandone il passaggio. Incuriosita dal suo blaterare nella foga della corsa nei riguardi di un certo "Dottor Fred", si infila anche lei dentro la cavità dell'albero e...
Curiosità
Questo minigioco ha partecipato all'edizione MAGS di gennaio 2019 nella categoria "Crossover".
La traduzione italiana si è avvalsa della fonte gratuita del progetto Manuzio, per la citazione letteraria delle frasi di gioco relative al romanzo.
https://www.sbt.ti.ch/dep/smag/alice_ne ... arroll.pdf
Attenzione! ! ! Questo minigioco ha TRE FINALI DIVERSI: sarete capaci di trovarli e di risolverli tutti e tre?
Note
Per potersi gustare questo gioco in lingua italiana, aprite "winsetup.exe" e alla voce "Game language" selezionate "Italian translation". Dopodiché cliccate su "Save and run", o su "Save" e aprite l'eseguibile del gioco.
Da "winsetup.exe" è possibile modificare le impostazioni per diverse opzioni grafiche.
Il gioco tradotto può essere scaricato qui:
https://www.mediafire.com/file/s051kuba ... d.zip/file
mentre i file sorgenti completi si trovano QUI:
https://www.mediafire.com/file/ger75w3f ... 9.zip/file
A questo indirizzo
http://www.miworld.eu/forum/viewtopic.php?f=15&t=11402
è possibile trovare la discussione sulla traduzione, per richieste, domande e commenti.
Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete: ci dà lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare a portare avanti questi fantastici progetti!
Buon divertimento!
http://www.miworld.eu/forum
ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione/versione italiana di
ALICE IN MANIACLAND
Autore gioco e traduzione spagnola: DogRat (AGS forum)
Traduzione italiana: Giocherellone, utdefault (Monkey Island World)
Betatest traduzione italiana: utdefault
[img]https://i.postimg.cc/d3PygQy5/1.png[/img]
[img]https://i.postimg.cc/RFFW86h1/2.png[/img]
[img]https://i.postimg.cc/y6c9cRMt/3.png[/img]
[img]https://i.postimg.cc/VLwtR616/4.png[/img]
[img]https://i.postimg.cc/NfxHPcfx/5.png[/img]
[img]https://i.postimg.cc/85rvyfjF/6.png[/img]
Riassunto
Alice vede un Tentacolo Viola correre impetuosamente verso un albero cavo dove si dilegua attraversandone il passaggio. Incuriosita dal suo blaterare nella foga della corsa nei riguardi di un certo "Dottor Fred", si infila anche lei dentro la cavità dell'albero e...
Curiosità
Questo minigioco ha partecipato all'edizione MAGS di gennaio 2019 nella categoria "Crossover".
La traduzione italiana si è avvalsa della fonte gratuita del progetto Manuzio, per la citazione letteraria delle frasi di gioco relative al romanzo.
https://www.sbt.ti.ch/dep/smag/alice_ne ... arroll.pdf
Attenzione! ! ! Questo minigioco ha TRE FINALI DIVERSI: sarete capaci di trovarli e di risolverli tutti e tre?
Note
Per potersi gustare questo gioco in lingua italiana, aprite "winsetup.exe" e alla voce "Game language" selezionate "Italian translation". Dopodiché cliccate su "Save and run", o su "Save" e aprite l'eseguibile del gioco.
Da "winsetup.exe" è possibile modificare le impostazioni per diverse opzioni grafiche.
Il gioco tradotto può essere scaricato qui:
https://www.mediafire.com/file/s051kuba ... d.zip/file
mentre i file sorgenti completi si trovano QUI:
https://www.mediafire.com/file/ger75w3f ... 9.zip/file
A questo indirizzo
http://www.miworld.eu/forum/viewtopic.php?f=15&t=11402
è possibile trovare la discussione sulla traduzione, per richieste, domande e commenti.
Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete: ci dà lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare a portare avanti questi fantastici progetti!
Buon divertimento!
