Maniac Mansion Mania

[Giocherellone]

Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione/versione italiana di

Maniac Mansion Mania - Episodio 38
Missione Salvataggio

Titolo originale: Rescue Mission
Autore: ConeRX (Maniac Mansion Mania)
Traduzione italiana: Giocherellone, Blackmonkey, utdefault (Monkey Island World)
Grafica: Blackmonkey (Monkey Island World)
Betatest: utdefault (Monkey Island World)








Maniac Mansion Mania è una serie di avventure create dai fan di Maniac Mansion che ridanno vita, estendendola, a questo storico videogioco. Alla serie è stata data un'impostazione episodica così che ogni sviluppatore possa contribuire aggiungendo la propria storia all'universo di Maniac Mansion.
Qui una breve presentazione di Maniac Mansion Mania e del progetto di traduzione in italiano.

Bernard in chat fa amicizia con un certo "Darth Rayden", che in realtà si chiama Kevin. Kevin si trasferisce a Ronville e va ad abitare proprio accanto alla casa dei Bernoulli.
Per l'occasione, Bernard vuol mostrare al suo amico la sua ultima invenzione: il nuovo sistema di sicurezza per la propria casa. Questo progetto si avvale del PC di Bernard, il quale però non ha tenuto conto di un "piccolo fattore irrilevante": il PC ha come sistema operativo DOORS XP, e quindi inevitabilmente si metterà a fare i capricci...

Per potersi gustare questo gioco in lingua italiana, aprite winsetup.exe e alla voce Game language selezionate Italian translation. Dopodiché cliccate su Save and run, o su Save e aprite l'eseguibile del gioco.

Da winsetup.exe è possibile modificare le impostazioni per le diverse opzioni grafiche.

Il gioco tradotto può essere scaricato qui, mentre i file sorgenti completi si trovano qui.

A questo indirizzo è possibile trovare la discussione sulla traduzione per richieste, domande e commenti.

Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete: ci dà lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare a portare avanti questi fantastici progetti!

[asterix777]

Sempre avanti! Grazie delle vostre traduzioni!

[Giocherellone]

Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione/versione italiana di

Maniac Mansion Mania - Episodio 41
La nuova legge a tutela dei minori

Titolo originale: Das neue Jugendschutzgesetz
Autore: ConeRX (Maniac Mansion Mania)
Traduzione italiana: Giocherellone, utdefault (Monkey Island World)
Grafica: Blackmonkey (Monkey Island World)
Betatest: utdefault (Monkey Island World)

Contenuti e temi trattati
• Nudo: occasionale
• Violenza: occasionale

Nel gioco è visibile una scena di nudo (non integrale) ed una scena di violenza sugli animali.

Maniac Mansion Mania è una serie di avventure create dai fan di Maniac Mansion che ridanno vita, estendendola, a questo storico videogioco. Alla serie è stata data un'impostazione episodica così che ogni sviluppatore possa contribuire aggiungendo la propria storia all'universo di Maniac Mansion.
Qui una breve presentazione di Maniac Mansion Mania e del progetto di traduzione in italiano.

Syd ha deciso finalmente di comprare una copia del libro "Il Diario Segreto di Britney B". Purtroppo ha fatto i conti senza quei guastafeste borghesi dell'associazione per la tutela dei minori: il libro è stato messo al bando. Ma ci sono sempre dei metodi per riuscire a procurarsi ciò che è proibito...

ATTENZIONE! CONTIENE SPOILER!

• il "Diario Segreto di Britney" è un riferimento al primo episodio di MMM, in cui Bernard, per fare uno scherzo alla sorella, fa pubblicare il suo diario, che si rivela però un inaspettato successo editoriale
• in lingua originale, lo show citato in tv prima che Syd tenti di ottenere una pizza fa riferimento ad un doppiaggio amatoriale tedesco di Star Trek
• nella pubblicità Cricestar, il nome dell'essenza contenuta nel cibo è l'acronimo della parola microonde
• la locandina di destra vicino alla pizzeria pubblicizza un adattamento di Zak McKraken fatto dalla Disney; il titolo in tedesco segue la tradizione Disney di basare il titolo dei suoi film d'animazione più recenti su un gioco di parole
• la locandina di sinistra, del film horror sugli zombie intitolato "Day of the Dead", è un riferimento all'episodio di MMM di Halloween 2005 dal titolo omonimo (che a sua volta è una citazione del film di George Romero)
• Jeff, se gli si parla del film, confonde questo 'finto' "Day of the Dead" con quello di Romero
• l'errore di grammatica nel cartello "For sold", nel cortile sul retro, è intenzionale
• il poster riguardante il criceto smarrito di Ed contiene errori di grammatica in modo da sembrare scritto da un bambino delle elementari
• nella loro sequenza, gli impiegati della banca nominano un ex-collega che loro credono stia costruendo aeroporti in germania, mentre in realtà sta studiando informatica; questo è un riferimento sia all'autore dell'episodio (ConeRX) che al famigerato aeroporto di Berlino-Brandeburgo
• Mr. Was-geht-sie-das-an (nominato da Syd quando parla a Britney) è un riferimento a Mr. What Zit Tooya, un personaggio del cartone animato Spongebob Squarepants
• le frasi che parlano di una rapina al treno citano l'episodio 33, in cui un attore vestito come un alieno di Zak McKraken veniva arrestato; ora è stato citato in giudizio per infrazione di copyright dalla Disney
• "Mick Laus" è una parodia di "Micky Mouse"

Per potersi gustare questo gioco in lingua italiana, aprite winsetup.exe e alla voce Game language selezionate Italian translation. Dopodiché cliccate su Save and run, o su Save e aprite l'eseguibile del gioco.

Da winsetup.exe è possibile modificare le impostazioni per le diverse opzioni grafiche.

Il gioco tradotto può essere scaricato qui, mentre i file sorgenti completi si trovano qui.
A questo indirizzo è possibile trovare la discussione sulla traduzione per richieste, domande e commenti.

Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete: ci dà lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare a portare avanti questi fantastici progetti!

[asterix777]

E ancora grazie per questo vostro nuovo lavoro e di condividerlo qui con noi.

[luise]

Complimenti per il lavoro .
Il problema è il gioco originale: Non mi è piaciuto ,se sbagliavi rimanevi bloccato e dovevi ricominciare, snervante .

[Giocherellone]

Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione/versione italiana di

Maniac Mansion Mania - Episodio 37
Appuntamento con Dave

Titolo originale: Verabredung mit Dave
Autore: Rulaman (Maniac Mansion Mania)
Traduzione italiana: Giocherellone, utdefault (Monkey Island World)
Grafica: Blackmonkey (Monkey Island World)
Betatest: utdefault (Monkey Island World)








Maniac Mansion Mania è una serie di avventure create dai fan di Maniac Mansion che ridanno vita, estendendola, a questo storico videogioco. Alla serie è stata data un'impostazione episodica così che ogni sviluppatore possa contribuire aggiungendo la propria storia all'universo di Maniac Mansion.
Qui una breve presentazione di Maniac Mansion Mania e del progetto di traduzione in italiano.

Dave invita Sandy a cena. Lei ci tiene tanto ad essere elegante per l'occasione. Ma affrontare i preparativi per la serata non sarà così facile come sembra.

ATTENZIONE! CONTIENE SPOILER!

• La lavatrice Vukomat 199 è una parodia fantasiosa di un modello di lavatrice tedesca.

Per mantenerne l'humor, è stata tradotta come Lavalux 2000 [l'alternativa sarebbe stata Lavapoint 500 XD].

Per potersi gustare questo gioco in lingua italiana, aprite winsetup.exe e alla voce Game language selezionate Italian translation. Dopodiché cliccate su Save and run, o su Save e aprite l'eseguibile del gioco.

Da winsetup.exe è possibile modificare le impostazioni per le diverse opzioni grafiche.

Il gioco tradotto può essere scaricato qui, mentre i file sorgenti completi si trovano qui.
A questo indirizzo è possibile trovare la discussione sulla traduzione per richieste, domande e commenti.

Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete: ci dà lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare a portare avanti questi fantastici progetti!

Buone Feste a tutti!

[asterix777]

Grazie anche di quest'aggiornamento!

[Giocherellone]

Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione/versione italiana di

Maniac Mansion Mania - Episodio 97
Un Mattaugurale Natale nella Mattalizia Magione

Titolo originale: Tollhaus-Weihnachten
Autore: Fatal hoch zwei, alias Fatal B & Fatal M (Maniac Mansion Mania)
Traduzione italiana: Giocherellone, utdefault (Monkey Island World)
Grafica: Blackmonkey (Monkey Island World)
Betatest: utdefault (Monkey Island World)


,

,

,


Maniac Mansion Mania è una serie di avventure create dai fan di Maniac Mansion che ridanno vita, estendendola, a questo storico videogioco. Alla serie è stata data un'impostazione episodica così che ogni sviluppatore possa contribuire aggiungendo la propria storia all'universo di Maniac Mansion.
Qui una breve presentazione di Maniac Mansion Mania e del progetto di traduzione in italiano.

È Natale. Pace e quiete circondano la villa degli Edison, ora ammantata di neve. L'albero è addobbato, i regali sono incartati, Edna prepara il cenone in cucina, Fred legge il giornale comodamente seduto in poltrona e Ed ascolta i racconti di Natale alla radio.

Un Natale come tanti. O forse no...
Che ci fa Ted sul tetto, perché la posta natalizia spaventa il Dr. Fred e come mai i regali scompaiono sempre la mattina di Natale?

• tre personaggi giocabili
• circa 100 azioni da compiere in gioco
• un mucchio di neve
• un sacco di animazioni

Per potersi gustare questo gioco in lingua italiana, aprite winsetup.exe e alla voce Game language selezionate Italian translation. Dopodiché cliccate su Save and run, o su Save e aprite l'eseguibile del gioco.

Da winsetup.exe è possibile modificare le impostazioni per le diverse opzioni grafiche.

N.B.
se la neve non fioccasse nella intro, escludere dal controllo di software prevenzione pc le librerie dll incluse nella cartella di gioco.

CONTIENE SPOILER (alla voce Spoiler-in game)! ! !
Per motivi tecnici, in un dato momento di gioco, la label della gui propone - ma solo testualmente - un'azione diversa rispetto all'evento condizionato. L'azione viene correttamente eseguita stando alla regolare condizione, anche se la label mostrerà testualmente un'azione diversa.

Spoiler-in game! ! !
Quando il personaggio protagonista si trova nel ripostiglio (quello posto di fronte alla piscina) e vuole indossare un soprabito, in questo caso la label proporrà "Togli" anziché "Indossa". Il soprabito verrà regolarmente indossato, anche se la label indicherà testualmente di toglierlo.
Il bug, di natura meramente testuale, si presenterà solo in quella "room" e solo in quel dato momento ed evento. Nel gioco, quindi, si potrà proseguire normalmente.

Il gioco tradotto può essere scaricato qui, mentre i file sorgenti completi si trovano qui.
A questo indirizzo è possibile trovare la discussione sulla traduzione per richieste, domande e commenti.

Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete: ci dà lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare a portare avanti questi fantastici progetti! 8~2

E quale episodio migliore per farlo?
Auguri a tutti di BUONE FESTE, e per un 2020 GIOCOSO E DIVERTENTE!

[manny]

complimenti per l'entusiasmo e la passione che mettete in questi progetti! buone feste da ap!

[Blackmonkey]

Il gioco tradotto può essere scaricato qui, mentre i file sorgenti completi si trovano qui.

Piccola correzione: il gioco tradotto può essere scaricato qui, mentre i file sorgenti completi si trovano qui.

[Giocherellone]

Buondì ragazzi!

Ora sul MIWF siamo sempre più "internazionali"!

Infatti, grazie alla bellissima "gspit1124" oggi ufficializziamo anche la traduzione INGLESE di questo gioco!

Ho provveduto a modificare la scheda dell'episodio MMM-31 qui sopra con l'aggiunta del nickname della traduttrice, il link per scaricare il gioco multilingua è sempre lo stesso.

E restate sintonizzati, presto ci saranno altre sorprese!

[asterix777]

Infatti, grazie alla bellissima "gspit1124" oggi ufficializziamo anche la traduzione INGLESE di questo gioco!

Grazie del post e a proposito... se la traduttrice è 'bellissima' perchè non posti una foto??

[Giocherellone]

Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione/versione italiana di

Maniac Mansion Mania - Episodio 1
Amore fraterno

Titolo originale: Episode 1: Geschwisterliebe
Autore: LucasFan (Maniac Mansion Mania)

Traduzione italiana: Pippo Calogero, Blackmonkey, utdefault (Monkey Island World)
Betatest: utdefault

Traduzione inglese: Jason Harang

Traduzione Russa: Sledgy (Forum AGS)
Betatest traduzione russa e fornitura GUI+Font Russi: Uka, Alex ASP (Questzone.ru)

Ricostruzione codice sorgente: utdefault
Suggerimenti tecnici: Pippo Calogero (Monkey Island World) - Crimson Wizard, Sledgy (Forum AGS) - Uka, Alex ASP (Questzone.ru)




















Maniac Mansion Mania è una serie di avventure create dai fan di Maniac Mansion che ridanno vita, estendendola, a questo storico videogioco. Alla serie è stata data un'impostazione episodica così che ogni sviluppatore possa contribuire aggiungendo la propria storia all'universo di Maniac Mansion.
Qui una breve presentazione di Maniac Mansion Mania e del progetto di traduzione in italiano.

In questo primo episodio ci viene mostrata per la prima volta la casa di Bernard, e viene introdotto il personaggio di Britney Bernoully, sua sorella, e del loro idilliaco rapporto di "amore fraterno"!

E' con grande soddisfazione che presentiamo questo gioco, perché è il PRIMO Maniac Mansion Mania, quello che ha dato il via a tutti gli episodi successivi e a tante belle collaborazioni internazionali. Il codice sorgente originale era andato perduto, e quindi è stato meticolosamente ricostruito, giusto in tempo per fare un bel regalo per le imminenti Festività! Auguri a tutti i fan!

Per potersi gustare questo gioco in lingua italiana, aprite winsetup.exe e alla voce Game language selezionate Italian translation. Dopodiché cliccate su Save and run, o su Save e aprite l'eseguibile del gioco.

Da winsetup.exe è possibile modificare le impostazioni per diverse opzioni grafiche.

Il gioco tradotto può essere scaricato qui, mentre i file sorgenti completi si trovano qui.
A questo indirizzo è possibile trovare la discussione sulla traduzione, per richieste, domande e commenti.

Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete: ci dà lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare a portare avanti questi fantastici progetti!

Buon divertimento!

[asterix777]

Grazie del 'presente' decembrino.